Fool (if you think it's over) - Chris Rea (1978)

http://www.youtube.com/watch?v=g_F2ZJ6LHsg

 

A dying flame, you're free again

열정은 사그라들고, 당신은 다시 자유로워졌죠.

Who could love and do that to you

누군가 당신을 사랑했었죠.

All dressed in black, he won't be coming back

온통 검은 옷을 입고, 그 사람은 돌아오지 않죠.

Save your tears, you've got years and years

눈물을 아껴요, 앞날이 창창해요.

The pains of seventeen's

Unreal they're only dreams

젊은 시절의 고통은 단지 꿈처럼 믿을 수 없죠

Save your crying for the day

내일을 위해 울음을 그쳐요.

 

 

Fool if you think it's over

'cos you said goodbye

안녕이라고 했다고 끝났다고 생각하면 당신은 바보랍니다.

Fool if you think it's over

I'll tell you why

내가 이유를 말해줄께요.

New born eyes always cry with pain

At the first look at the morning sun

아침에 태양을 처음 본 사람은 항상 고통속에 울게 마련이랍니다.

You're a fool if you think it's over

It's just begun

끝났다고 생각하면 바보예요. 지금 시작이랍니다.

 

Miss teenage dream, such a tragic scene

소녀의 꿈, 그런 비극적인 장면

He knocked your crown and ran away

그가 당신의 왕관을 흠잡고 도망가 버렸죠.

First wound of pride and how you cried and cried

처음으로 자존심은 상처입고 당신은 얼마나 울고불고 했던가요.

But save your tears you've got years and years

그러나 눈물을 아껴요. 앞 날이 창창해요

 

I'll buy your first good wine

내가 맛있는 와인을 사줄께요.

We'll have a real good time

우리는 진짜로 좋은 시간을 보낼꺼예요.

Save your crying for the day

내일을 위해 울음을 그쳐요

 

Fool if you think it's over

'cos you said goodbye

Fool if you think it's over

I'll tell you why

New born eyes always cry with pain

At the first look at the morning sun

You're a fool if you think it's over

It's just begun

 

---------------------------------------------------------

 

1978년 debut album 'Whatever Happende to Benny Santini?'에 담겨있는 노래군요. 당시 9월 Billboard chart 12위까지 올랐네요.